Un cours d’expression orale bilingue! A bilingual course in public speaking!

Le Club Toastmasters Inspiration Bilingue de Saskatoon offre un cours accéléré de 8 semaines pour apprendre et pratiquer les bases de l’expression orale – en anglais et en français.

Quand : Les mardis de 17 h 45 à 18 h 45, du 18 octobre au 6 décembre
Où : À notre nouveau lieu de rencontre, au CAFE La Passerelle, 910- 5e rue Est à Saskatoon (à l’arrière de l’école élémentaire canadienne-française)
Coût du cours: 35 $ (ceci inclut le manuel Speechcraft)

Chaque semaine, en compagnie d’un petit groupe, vous aurez l’occasion d’améliorer vos compétences langagières en français et en anglais tout en apprenant à:

- Parler sans peur devant un groupe
- Préparer des discours et améliorer vos présentations
- Penser rapidement et clairement
- Mener et assumer divers rôles lors d’une réunion
- Améliorer vos habiletés sociales

Les places sont limitées (max. 8 personnes). Pour vous inscrire, contactez  info@inspirationbilingue.freetoasthost.org

______________________________

Inspiration Bilingue, a Saskatoon Toastmasters Club is offering an 8-week accelerated course to learn and practice the art of public speaking in English and French.

When : Every Tuesday from 5:45 pm to 6:45 pm, from October 18 to December 6
Where : At our new location, CAFE La Passerelle, 910- 5th street East in Saskatoon (behind École canadienne-française, elementary pavilion)
Course cost: 35 $ (Speechcraft manual included)

Every week, within a small group of people, you’ll have a chance to improve your language skills in English and in French while learning to :
- Speak in front of a group
- Prepare speeches and improve your presentations

- Think quickly and clearly
- Lead and assume various roles in a meeting
- Improve your social skills
Places are limited (max. 8). To register, contact info@inspirationbilingue.freetoasthost.org

Camp d’été préscolaire La Passerelle (Saskatoon)

Du 18 juillet au 22 juillet à Saskatoon

Pour s’amuser en français dans une atmosphère joyeuse, inscrivez votre enfant d’âge préscolaire (4 à 6 ans) au camp d’été La Passerelle!  Les enfants s’amuseront à bricoler, jouer, découvrir, apprendre et chanter avec une éducatrice pendant toute une semaine!

Le programme est offert:

• Lundi  (18 juillet), mercredi (20 juillet) et vendredi (22 juillet) de 9 h 30 à 12 h

• Mardi (19 juillet) et jeudi (21 juillet) de 13 h à 15 h 30

Le coût:

•       25$ pour les 3 matins

•       15$ pour les 2 après-midi

•       35$ pour les 5 jours

Inscrivez-vous auprès de Christine au (306) 653-7446 ou à  apf.savard@sasktel.net.

 

Ouverture officielle du CAFE La Clé des plaines!

L’Association des parents fransaskois est fière d’annoncer l’ouverture officielle du Centre d’appui à la famille et à l’enfance (CAFE) La Clé des plaines à Gravelbourg.

Depuis les six dernières années,  l’Association des parents fransaskois en partenariat avec le Conseil des écoles fransaskoises travaillent à mettre sur pied les Centres d’appui à la famille et à l’enfance.  Le premier CAFE francophone en Saskatchewan a vu le jour en septembre 2007.  Grâce au financement du Ministère du Patrimoine canadien, ce projet continue son élan!

Le CAFE est un centre d’accueil multifonctionnel qui vise les familles fransaskoises et bilingues qui ont des enfants depuis l’âge de la naissance à l’adolescence.  Il offre une plateforme de livraison de services touchant la promotion de la santé, l’alphabétisation familiale,  les besoins spéciaux, l’accueil des nouveaux arrivants, les regroupements de parents et petits, etc.

Ainsi, nous vous invitons à notre ouverture officielle du  CAFE  La Clé des plaines, au 308, 1ère Avenue à Gravelbourg, le vendredi 10 juin de 14h à 15h30. Communiquez avec Josée Bourdon, coordonnatrice du centre pour confirmer votre présence au (306) 648-3129 ou à apf.cafecdp@sasktel.net.

Grand opening of CAFE La Clé des plaines in Gravelbourg

The Fransaskois Parents Association is pleased to announce the grand opening of the French Family and Children Support Centre CAFE La Clé des plaines. The ceremony will be held on Friday, June 10^th, 2011 at the College Mathieu, Dubreuil Bldg. 308-1st Avenue East, Gravelbourg, from 2 pm to 3:30 pm.

The CAFE welcomes families with children from birth to adolescence to provide a wide array of resources, and parenting tools for parents raising French or bilingual children. In the last year, a diverse program based on literacy and health promotion was available for families living in South Saskatchewan.  For more information, and to confirm attendance at the official opening please contact Josée Bourdon, coordinator, CAFE La Clé des plaines at (306) 648-3129 or apfcdp@sasktel.net.

Défi Transport Actif du 5 au 11 juin

The English version follows…

Les beaux jours sont enfin ici. Avez-vous dépoussiéré votre bicyclette? Avez-vous recommencé vos marches? Comme nous adorons les défis ici à l’APF, nous vous en suggérons un autre: le Défi Transport Actif! Du 5 au 11 juin, relevez le défi d’intégrer l’activité physique à vos déplacements quotidiens :

Du 5 au 11 juin : marchez et roulez partout où vous allez!

Les avantages et les bienfaits du transport actif sont nombreux et couvrent plus que la santé:

• Économie d’essence;
• Réduction des polluants de l’air;
• Appréciation du quartier et de la communauté;
• Adieu les bouchons de circulation et la chasse au stationnement!
• Réduction des frais de santé et bien sûr
• Une meilleure santé physique et mentale.

Découvrez encore plus de raisons pourquoi nous devrions utiliser nos jambes pour nous propulser en visitant le www.commuterchallenge.ca.

Pour vous inscrire au défi transport actif (le commuter challenge) de la régie régionale de santé de Saskatoon, visitez le www.in-motion.ca (site anglais). De nombreux prix sont à gagner!

_____

Commuter Challenge: June 5-11

Sunny days are here again. Have you dusted off your bike or started your walks again? Because we, at the Fransaskois parents association LOVE challenges, we’d like to suggest to you another: the Commuter challenge! June 5^th to 11^th, take the challenge of integrating physical activity into your daily commutes:

June 5-11: Walk, bike, or roll everywhere you go!

The benefits of physical transportation are countless and are more than just about your health:

• Fuel economy;
• Reduction of air pollutants;
• Appreciation for community living;
• No more traffic jams and hunting for a parking space!
• Reduction of health care costs, and last but definitely not least
• Better physical and mental health.

Discover even more reasons why we should use our legs in our daily commutes at www.commuterchallenge.ca.

To register in the Saskatoon Health Region’s Commuter challenge, visit www.in-motion.ca. Great prizes are up for grabs!

Intervenir avec le coeur

Imaginez…une approche parentale qui encadre et qui intervient auprès des enfants et les adolescents, en remplaçant les punitions et les récompenses par d’autres approches pédagogiques visant à les rendre responsables, libres et heureux!

J’ai du cœur à la maison  est un programme offert aux parents désireux d’apprendre davantage les interventions positives.  Ce programme propose des outils différents, simples et efficaces afin de vous aider à exercer une discipline de cœur. Christine Gagné, ambassadrice Éducoeur, offrira ce programme de 5 ateliers au CAFE La Passerelle de Saskatoon les 9, 19 et 30 mai et 9 et 20 juin prochain de 18 h 30 à 20 h 30. Le coût est de 50$ pour les 5 ateliers. Ceci inclut le manuel.

Quelques-uns des thèmes abordés sont:

-          Le besoin  en attention et autres besoins affectifs des enfants

-          Responsabiliser plutôt que contrôler

-          Cesser de répéter

-          Les conséquences néfastes d’un manque d’intervention

-          Les effets destructeurs des punitions répétées

-          Les effets bénéfiques de la réparation

-          Les styles d’interventions et les différences parentales

-          Établir des règles dans votre maison, des rituels et des routines

-          Les tâches familiales et scolaires

-          Les conflits entre enfants et autres situations problématiques

Contactez Christine au 653-7446 ou apf.savard@sasktel.net pour plus d’information et pour vous inscrire.

REACHING OUT TO YOU

The English version follows…

Reaching out to you : un atelier pour le parent anglophone

L’Association des parents fransaskois présente les 2, 3, 4 et 5 mai prochain, la tournée REACHING OUT TO YOU, un atelier portant sur l’éducation fransaskoise des enfants. Animé par Lise Paiement, une conférencière des plus engageantes qui œuvre dans le domaine de l’éducation de langue française depuis plus de trente ans en Ontario, REACHING OUT TO YOU est un atelier en anglais, conçu spécialement pour le parent anglophone.

L’atelier présente le mandat de l’école de langue française et son importance au plan culturel et langagier. Il offre des pistes et des suggestions relatives aux préoccupations de l’heure des parents anglophones qui inscrivent leurs enfants à l’école fransaskoise, notamment : comment puis-je aide mon enfant avec ses devoirs si je ne parle pas français? Comment vais-je communiquer avec l’école? Comment vais-je réussir à comprendre les communiqués et comment puis-je participer à la vie scolaire et à l’éducation de mon enfant? L’atelier aiguillera également les parents vers les divers ressources et outils disponibles pour accompagner les enfants dans leur cheminement scolaire.

L’itinéraire de la tournée REACHING OUT TO YOU se trace comme suit :

Ponteix, le 2 mai au centre culturel Royer à 18 h 30 et à Gravelbourg, le 3 mai à 18 h 30 à l’école secondaire du Collège Mathieu. Inscrivez-vous au (306) 625-3545. Regina, le 4 mai au Bistro du Carrefour des Plaines 3850 rue Hillsdale à 18 h 30. Composez le (306) 522-3240 pour vous inscrire. Saskatoon, le 5 mai au Pavillon Gustave-Dubois, 2320 ave. Louise à 18 h 30. Réservez votre place au (306) 653-7446.

Un service de garde est offert sur place chaque fois. L’atelier REACHING OUT TO YOU est un événement gratuit, cependant les places sont limitées. Réservez la vôtre bientôt!

______

Reaching out to you : a workshop for the anglophone parent

The Fransaskois parents association presents May 2-5: REACHING OUT TO YOU, a workshop on children’s French-language education. REACHING OUT TO YOU is a workshop in English specifically for the English-speaking parent. It is facilitated by Lise Paiement, an engaging and award-winning speaker who has worked in the field of French language education for over 30 years.

REACHING OUT TO YOU presents the mandate of the Francophone School and its cultural and linguistic importance. It offers suggestions and ideas addressing parents’ concerns, such as: how can I help my child with homework if I don’t speak French? How will I be able to communicate with school staff and how can I participate in school life and the education of my child? Also discussed are the various resources and tools available to parents to help their children during the school years.

The workshop is presented in four locations across the province:

Ponteix on May 2 at 6:30 pm @ Centre culturel Royer. To register: (306) 625-3545.

Gravelbourg on May 3 at 6:30 pm @ École secondaire du Collège Mathieu. To register: (306) 625-3545.

Regina on May 4 at 6:30 pm @ Bistro du Carrefour des Plaines 3850 rue Hillsdale. To register : (306) 522-3240.

Saskatoon on May 5 at 6:30 pm at the Gustave-Dubois Pavillon, 2320 Louise ave. To register: (306) 653-7446.

Free childminding services are available. The workshop is free, however you should register as seating is limited.

La Fête des générations

On invite les parents, les jeunes et les grand-parents à la Fête des générations pour s’amuser en santé.

Quand: Le 27 mars de 10h à 16h
Où: L’École St-Isidore de Bellevue

10h00 -Inscriptions et café
10h30 -Pièce de théâtre
11h00 -Brunch
12h00 à 16h00 -Divers ateliers et activités

Prix à gagner:
- X-box 360 avec Kinect
- un panier cadeau d’objets d’entraînement physique
- un panier cadeau relié à l’alimentation
- et plus

C’est GRATUIT!

Alors venez en grand nombre et n’oubliez pas vos espadrilles!
Renseignements: 423-5303

La Fête des générations-Affiche

Partenaires:
- Réseau santé en français de la Saskatchewan (RSFS)
- Association des parents fransaskois (APF)
- Conseil des écoles fransaskoises (CÉF)
- Fédération des aînés fransaskois (FAF)
- Fédération provinciale des Fransaskoises (FPF)
- Centre francophone de Bellevue, Domrémy et St. Louis (CFBDS)